ⓘ Free online encyclopedia. Did you know? page 317




                                               

داوود نوابی

داوود نوابی مدرس دانشگاه و دارای مدرک فوق لیسانس علوم تربیتی و دکتری زبان فرانسه، از نویسندگان و مترجمان ایرانی است. او بیش از سی کتاب و تعداد زیادی مقاله دارد.

                                               

پرویز دوایی

پرویز دوایی فارغ‌التحصیل دانشکده ادبیات دانشگاه تهران در رشته زبان انگلیسی است و همین تسلط به زبان باعث شد که مترجم مقالات مختلف سینمایی و متن گفتگو برای دوبله فیلم‌ها باشد. با مجلات سینمایی مختلفی همکاری و به عنوان منتقد فیلم شهرت پیدا کرد. از م ...

                                               

جلیل دوست‌خواه

در سال ۱۳۶۰ بازنشسته شد و از آن پس، بیشتر وقت خود را به پژوهش در فرهنگ و ادبِ کهنِ ایرانی گذراند و تنها ساعت‌هایی از هفته به تدریس در دانشگاهِ آزاد شهرکرد و نجف آباد سرگرم بود.

                                               

مصطفی رحماندوست

مصطفی رحماندوست معروف به شاعر "صد دانه یاقوت" شاعر، نویسنده و مترجم کتاب‌های کودکان و نوجوانان است. او از داوران و نمایندگان هیئت علمی جشنواره بین‌المللی شعر فجر بوده‌است.

                                               

رضوان خرمیان

خرمیان فارغ‌التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی و رشته زبان و ادبیات فارسی در مقطع کارشناسی ارشد است و به زبان فرانسه نیز تسلط دارد. فعالیت هنری، فرهنگی، ترجمه و نویسندگی خود را از سال ۱۳۷۹ در ۱۴ سالگی با همکاری کیهان بچه‌ها آغاز کر ...

                                               

عبدالمحمد روح‌بخشان

عبدالمحمد روح‌بخشان ، پژوهشگر، روزنامه‌نگار، مترجم و ویراستار ایرانی‌ست. او آثار خود را به نام‌های عبدالمحمد روح‌بخشان ، عبدالحمید روح‌بخشان ، علی‌محمد روح‌بخشان ، ع. روح‌بخشان و آزاد بروجردی منتشر می‌کرد.

                                               

ژیلا سهرابی

ژیلا سهرابی متولد ۱۳۳۱ تهران است. او در رشتهٔ کارشناسی نمایش با گرایش کارگردانی و بازیگری از دانشکده هنرهای دراماتیک فارغ‌التحصیل شد. وی خواهرزادهٔ علی حاتمی کارگردان سینما و تلویزیون و دختر عمهٔ لیلا حاتمی می‌باشد. بازی در نمایش‌های "کرگدن" اثر ...

                                               

آبتین ساسانفر

آبتین ساسانفر ، پژوهشگر تاریخ و فرهنگ ایران و مزدیسنا و از مترجمان سروده‌های زرتشت از زبان اوستایی بود. وی همچنین بنیانگذار مرکز فرهنگی زرتشتیان فرانسه، ساختمان انجمن جهانی زرتشتیان مرکز زرتشتیان در خیابان ویکتورهوگو فرانسه، فرهنگسرای آریایی در ت ...

                                               

علی‌اصغر سعیدی (مترجم)

علی‌اصغر سعیدی٬ سال ۱۳۱۲ در شهر خوی استان آذربایجان غربی زاده شد. او از دانشگاه تبریز در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه٬ در مقطع کارشناسی فارغ‌‌التحصیل شد. پس از آن دورهٔ کارشناسی ارشد خود را در رشتهٔ علوم اداری در دانشگاه تهران گذراند. او در ادامه ت ...

                                               

نیر سعیدی

نیر سعیدی نویسنده، مترجم، شاعر و روزنامه‌نگار ایرانی است. وی مدتی مجله "بانو" را به مدیریت خود در تهران منتشر کرد که نخستین نشریه اختصاصی بانوان محسوب می‌شود. نیر سعیدی دو دوره به نمایندگی مردم تهران در مجلس شورای ملی برگزیده شد و از اعضای مؤسس ش ...

                                               

غلامعلی سیار

دکتر غلامعلی سیار دیپلمات و مترجم و نویسنده ایرانی بود. او در مشهد به دنیا امد. تحصیلات مقدماتی را در تهران و تحصیلات دانشگاهی را در بیروت و پاریس در رشته حقوق انجام داد. پس از بازگشت به ایران وارد وزارت امور خارجه شد و تا سال ۱۳۵۷ در سمت‌های دیپ ...

                                               

رضا سیدحسینی

رضا سیدحسینی نویسنده و مترجم ایرانی بود. سیدحسینی همچنین سرپرست و عضو اصلی تألیف و ترجمهٔ مجموعهٔ شش جلدی فرهنگ آثار بوده‌است.

                                               

علیرضا سیف‌الدینی

علیرضا سیف‌الدینی در بیست و یک سالگی دو کتاب در تبریز منتشر کرد: اولی سند باد: بازنویسی حکایات اصلی هزار و یک شب ، و دومی مرد کوهستان که ترجمهٔ رمانی از یاشارکمال بود. در همان سال‌ها کتاب اسطوره آفرینش از نگاه ترکان را به فارسی ترجمه کرد. این کتا ...

                                               

شرف‌الدین قهرمانی

وی در ۱۲۷۹ در تهران زاده شد. پدرش کیومرث میرزا عمیدالدوله بود. وی پس از آموزش‌های دبستان و دبیرستان، به آموزشگاه سن لوئی و سپس دارالفنون رفت و پس از آن در "مدرسهٔ نظام" به افسری رسید. در سال‌های پایانیِ سدهٔ سیزدهم خورشیدی ۱۲۹۷–۱۲۹۹، در آتریاد هم ...

                                               

منصوره شریف‌زاده

"اطلسی‌های لگدمال شده" ۱۳۶۳ نمایشنامه، نوشته تنسی ویلیامز "پیروزی تخم‌مرغ" ۱۳۶۳ نمایشنامه، نوشته شروود اندرسن

                                               

محمد شریفی نعمت‌آباد

شعر جزیره‌های معطل ، مجموعهٔ شعر، نشر نون، ۱۳۹۲ سقوط پر در باران ، مجموعهٔ شعر، نشر محیط، ۱۳۶۳ بیتوته عطر - مجموعه شعر - نشر نون ۱۳۹۶ مگر سکوت خداوند ، مجموعهٔ شعر، چاپ اول، نشر فرزانه، ۱۳۸۴؛ چاپ دوم، نشر نون، 1394 داستان کوتاه باغ اناری ، مجموعه ...

                                               

عنایت‌الله شکیباپور

عنایت‌الله شکیباپور مترجم ایرانی بود که تعداد زیادی از رمان را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرد. دربارهٔ کمیت و کیفیت ترجمه‌های عنایت‌الله شکیباپور در کتاب تاریخ ترجمه ادبی از فرانسه به فارسی آمده‌است: "باید اذعان کرد که از دههٔ سی خورشیدی به بع ...

                                               

فروغ شهاب

فروغ شهاب نویسنده و مترجم ایرانی، دختر میرزا یحیی دولت‌آبادی بود. فروغ در تهران به دنیا آمد و در تهران و بروکسل تحصیل کرد و در رشته تعلیم و تربیت و روان‌شناسی فارغ‌التحصیل شد. او کتاب تربیت احساساتی اثر گوستاو فلوبر را به فارسی برگردانده است. چند ...

                                               

حسن شهباز

حسن شهباز ، نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی بود. وی در دوران زندگی خود بیش از سی اثر برجسته اروپایی و آمریکایی را به فارسی برگرداند و مقالات مختلفی در زمینه نقد ادبی منتشر کرد. وی معرفی کننده رمان‌های بزرگی چون "بر باد رفته" ، "ربه کا" ، "به ...

                                               

لطفعلی صورتگر

لطفعلی صورتگر، فرزند میرزا محمد علی ملقب به مسعود الملک از خوشنویسان بنام شیراز، در سال ۱۲۷۹ خورشیدی در شیراز زاده شد. جد وی آقا لطف علی شیرازی معروف به لطف‌علی صورتگر از نقاشان چیره‌دست قرن سیزدهم هجری بود که کارهای او در موزه‌های پاریس، لنینگرا ...

                                               

سیروس طاهباز

سیروس طاهباز نویسنده و مترجم ایرانی بود. وی بین سال‌های ۱۳۴۹ تا ۱۳۵۷ ه ش مدیریت انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را بر عهده داشت. طاهباز همچنین به گردآوری بیش از بیست هزار برگ از دست‌نوشته‌های نیمایوشیج پرداخت و در طول سی و پنج سال، با ...

                                               

هوشنگ طاهری

هوشنگ طاهری از استادان برجسته دانشگاه، مترجم و منتقد صاحب نام عرصه هنر دارای تحصیلات عالی در موسیقی، هنر و مهندسی اقتصاد کشاورزی در آلمان و اتریش است.

                                               

روح‌الله عباسی

او در سال ۱۳۰۲ ه.ش در آباده متولد شد و در اول اردیبهشت‌ماه ۱۳۹۲ در پاریس درگذشت. پس از اتمام تحصیلات ابتدایی، در سال ۱۳۲۲ تحصیلات متوسطه را در دبیرستان نظام آغاز کرده همزمان با آن در مکتب شیخ علی اکبر ندافیان مشهور به شریف الواعظین، در آباده به ی ...

                                               

عبدالحسین میرزا (مترجم)

عبدالحسین میرزا از مترجمین پرکار اما کمتر شناخته شده اواخر دوره قاجار بود. عبدالحسین میرزا از شاهزادگان قاجار، پسر تهماسب میرزا مؤیدالدوله و نوه محمدعلی میرزا دولتشاه بود. او به زبان عربی تسلط کامل داشت و تقریباً تمامی ترجمه‌های او از این زبان هس ...

                                               

عبدالرحیم عقیقی بخشایشی

عقیقی بخشایشی در ۱۷ فروردین ۱۳۹۱ در قم به علت بیماری در سن ۶۸ سالگی درگذشت و پس از اقامه نماز میت توسط جعفر سبحانی، در گلزار علی بن جعفر قم دفن گردید.

                                               

ابوالحسن علوی طباطبایی

علوی طباطبایی تحصیلات عالیه خود را در رشته زبان و ادبیات انگلیسی ادامه داد و موفق به اخذ مدرک کارشناسی شد و همچنین در رشته ارتباطات مدرک کارشناسی ارشد را دریافت نمود.

                                               

علی بن حامد کوفی

با انقراض دودمان برهمنان و پس از استقرار عرب ۹۲ ه. ق طبعاً زبان فاتحین به‌تدریج در سند رواج یافت، ولی چگونه و در چه تاریخ زبان فارسی جانشین زبان عربی گردیده‌است، هنوز هم بر ما روشن نیست. بعضی از نویسندگان معتقدند که زبان فارسی با سپاهیان عرب به س ...

                                               

فرهاد غبرایی

فرهاد غبرایی مترجم ادبی و برادر مهدی غبرایی است. ترجمه ۱۳ داستان بلند، ۲ مجموعه شعر و ۲ اثر پژوهشی از زبانهای فرانسه، انگلیسی و ایتالیایی از وی به یادگار مانده است.

                                               

جواد فاضل لاریجانی

جواد فاضل، فرزند ابوالقاسم، به سال ۱۲۹۵ هجری شمسی در شهر آمل به دنیا آمد. وی علوم مقدماتی فارسی و عربی را نخست در آن شهر نزد پدر خود فرا گرفت و سپس به تهران آمد و نزد شیخ محمد آشتیانی به آموختن فقه و اصول پرداخت و آن گاه دوره دانشکده معقول و منقو ...

                                               

بهمن فرزانه

بهمن فرزانه نویسنده و مترجم بیش از ۵۰ کتاب به فارسی بود. ترجمه‌های او بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را به ایرانیان معرفی کرده‌است. فرزانه بر زبان‌های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلّط بود. او سال‌ها در ایتالیا شهرهای فلورانس و رم زندگ ...

                                               

میرزا رحیم فرزانه

میرزا رحیم خان ملقب به فرزانه به دلیل فراست و دانش وی به فرمان ناصر الدین شاه از مترجمان دوره قاجار بود که اثر برجسته او برگردان فارسی کتاب تاریخ ایران در دوره قاجار نوشته کلمت مارکام است. میرزا رحیم پسر ارشد میرزا علی‌نقی‌خان حکیم‌الممالک، در سا ...

                                               

اسماعیل فصیح

اسماعیل فصیح داستان‌نویس و مترجم ایرانی بود. وی در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ هجری شمسی از پرفروش‌ترین نویسندگان معاصر بود. رمان‌های دل کور ، لاله برافروخت ، شراب خام ، داستان جاوید ، ثریا در اغما و درد سیاوش از مهم‌ترین آثار او به‌شمار می‌روند.

                                               

ارسلان فصیحی

فصیحی کار ترجمه را از جوانی شروع کرد و اولین کتابش که از ترکی به فارسی ترجمه شده بود، سفرنامه‌ای بود به شوروی که هرگز منتشر نشد. کتاب‌های دیگری نیز در اوایل دههٔ ۱۳۶۰ ترجمه کرد که هیچ‌کدام چاپ نشد؛ از جمله کتاب کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران، او ...

                                               

محمدمهدی فولادوند

محمدمهدی فولادوند فرزند محمدحسن بختیاری در سال ۱۲۹۹ خورشیدی در اراک متولد شد. در شهریور ۱۳۲۹ عازم پاریس شد و مدت چهارده سال در آنجا تحصیل کرد. فولادوند در این مدت در دانشگاه سوربن به تحصیل در رشتهٔ ادبیات، هنر، فلسفه و زبان‌شناسی عرب پرداخت. رسال ...

                                               

غلام‌حسن قائم‌پناه

غلام‌حسن قائم‌پناه مترجم، فعال سیاسی سابق توده‌ای و از اعضای اخراجی کانون نویسندگان ایران بود. وی بخاطر فعالیت‌ها و چارت سازمانی‌اش در کمیته مرکزی حزب توده ایران در بهمن ۱۳۶۱ دستگیر و در زندان، پس از تحمل شدیدترین شکنجه‌ها "تواب" شد.

                                               

حسن قائمیان

قائمیان در دههٔ ۱۳۵۰ خورشیدی نسبت به دو دههٔ پیشین آن ساکت‌تر شده بود و دیگر از ابراز احساسات شدید او به هدایت خبری نبود. او در این زمان ریاضت پیشه‌کرده بود و به همین دلیل از خوردن خوراک پرهیز می‌کرد. به طوری که در سال ۱۳۵۴، هنگامی که در بخش قلب ...

                                               

آلک قازاریان

رمان "همقطارها" نوشته ورا پانووا "راهنمای طباخی خوراکی‌های روسی" ٬ "خواب عموجان" نوشته فئودور داستایوسکی تحت عنوان "رؤیای عمو جان" انتشارت جامی، تجدید چاپ سال ۱۳۹۲ "پسر بچه‌ها" ٬ نوشته آنتون چخوف "سبز و آبی" ٬ نوشته یوری کازاکوف "پسرک لاستیکی" "و ...

                                               

قاسم روبین

جنگ و صلح دوره ۴ جلدی، لی یف نیکالایویچ تولستوی، سروش حبیبی مترجم، قاسم روبین ویراستار، ناشر: نیلوفر نقاشی با مداد رنگی، خوسه ماریا پارامون، قاسم روبین مترجم، ناشر: نشر نی نقاشی از روی آثار مشاهیر، قاسم روبین مترجم، ناشر: نشر نی نقاشی با آبرنگ، خ ...

                                               

هوشنگ گرمان

هوشنگ گرمان معروف به دکتر هوشنگ گرمان یا دکتر مهندس هوشنگ گرمان ؛ نویسنده، مترجم، فیزیکدان، اخترشناس و منجم برجسته ایرانی بود. وی در جوانی و میانسالی از چهره‌های فعال حزب توده ایران و از رهبران این حزب در دورانهایی از فعالیت این حزب در داخل و خار ...

                                               

کریم کشاورز

کریم کشاورز اهل گیلان و از اعضای حزب کمونیست ایران دهه ۱۹۲۰ و سپس حزب توده ایران بود. او فرزند محمد وکیل التجار یزدی تاجر ابریشم و نماینده رشت در دوره اول مجلس شورای ملی و برادر بزرگ‌تر فریدون کشاورز پزشک متخصص اطفال و از سران حزب توده ایران و نم ...

                                               

احمد گلشیری

احمد گلشیری مترجم ایرانی ادبیات داستانی متولد ۱۳۲۵ است. وی فعالیت ادبی خود را از جنگ اصفهان آغاز کرد. وی برادر هوشنگ گلشیری و پدر سیامک گلشیری و عموی سیاوش گلشیری است.

                                               

سیامک گلشیری

سیامک گلشیری در یک خانوادهٔ فرهنگی در اصفهان متولد شد. دوران کودکی را در اصفهان سپری کرد و سپس در شش‌سالگی به همراه خانواده، به سبب تغییر شغل پدر، به تهران مهاجرت کرد. بعد از انقلاب، در ۱۳۵۹، بار دیگر به اصفهان بازگشت. در اواخر دوران دبیرستان به ...

                                               

حسن لاهوتی (مترجم)

حسن لاهوتی در ۱۴ دی ماه سال ۱۳۲۳ در شهر سبزوار به دنیا آمد. پس از اتمام تحصیلات ابتدایی و متوسطه، موفق به دریافت لیسانس در رشته زبان انگلیسی از دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد گردید، و فوق لیسانس خود را از دانشگاه ایالتی میشیگان "MSU" دریافت ک ...

                                               

مازیار معاونی

مازیار معاونی زاده ۲۵ مرداد ۱۳۵۳ در تهران پزشک، منتقد تلویزیون و سینما، شاعر و مترجم آثار نمایشی و پزشکی است. از سال ۱۳۸۴ تا کنون به عنوان منتقد تلویزیونی و سینمایی فعال بوده‌ و در دهه ۹۰ همکاری خود با برنامه های تلویزیونی و رادیویی را آغاز کرده ...

                                               

هنریک مجنونیان

هنریک مجنونیان در سال ۱۳۳۰ در شهرستان ارومیه به دنیا آمد، وی تحصیلات ابتدایی خود را در "دبستان بزرگمهر" و دوره متوسطه را در "دبیرستان فروغی" آن شهرستان به پایان رسانید، سپس وارد "دانشکده منابع طبیعی کرج" شده و پس از اخذ لیسانس در سال ۱۳۵۲ تحصیلات ...

                                               

مجید امین مؤید

مجید امین مؤید نویسنده، مترجم، فعال سیاسی و عضو دیرین کانون نویسندگان ایران بود. امین مؤید در شانزدهم خرداد ۱۳۰۹ خورشیدی در محله "دوه چی" تبریز چشم به جهان گشود. با مرگ پدر در سال ۱۳۲۲ مجید تحصیل را ناتمام گذاشته و به کار روی می‌آورد. با انتشار ر ...

                                               

محمد میلانی بناب

محمد میلانی بناب ، محقق، مترجم، روزنامه‌نگار و نویسنده ایرانی است. وی نویسنده و محقق در حوزه فلسفه مدرن و ادبیات است و در حوزه ویراستاری نیز فعالیت دارد. او از اولین وبلاگنویسان ایرانی در حوزه فلسفه است. در سال‌های اخیر عمده فعالیت‌های روزنامه‌نگ ...

                                               

محمدابراهیم ذاکر

دندان‌پزشک و پژوهشگر تاریخ پزشکی اهل ایران است. او در آماده‌سازی برای چاپ و گردآوری فهرست اعلام دو دائرةالمعارف بزرگ تاریخ شیعه طبقات اعلام الشیعه و الذریعه الی تصانیف الشیعه همکاری کرد. از ابتدای دهه هشتاد شمسی به‌طور کامل به تصحیح و ترجمه میراث ...

                                               

محمدطاهر میرزا

محمدطاهر میرزای قاجار معروف به محمدطاهر میرزا ، از شاهزادگان قاجاری و از بزرگترین و نامدارترین مترجمین ایرانی در عصر قاجار بود. برخی از مهم‌ترین شاهکارهای ادبیات جهان همچون اغلب آثار الکساندر دومای پدر، نخستین بار در عصر پادشاهی ناصرالدین شاه قاج ...

                                               

محمود امیدسالار

محمود امیدسالار پژوهشگر، مترجم، نسخه‌شناس و نویسندهٔ ایرانی است. او برای کتاب بوطیقا و سیاست در شاهنامه شایسته تقدیر در سی و ششمین دوره کتاب سال ایران شد.